歐陽晦夫遺接䍦琴枕戲作此詩謝之

宋代 • 蘇軾

攜兒過嶺今七年，晚途更著黎衣冠。
白頭穿林要藤帽，赤腳渡水須花縵。
不愁故人驚絕倒，但使俚俗相恬安。
見君合浦如夢寐，挽須握手俱汍瀾。
妻縫接䍦霧縠細，兒送琴枕冰徽寒。
無弦且寄陶令意，倒載猶作山公看。
我懷汝陰六一老，眉宇秀髮如春巒。
羽衣鶴氅古仙伯，岌岌兩柱扶霜紈。
至今畫像作此服，凜如退之加渥丹。
爾來前輩皆鬼錄，我亦帶脫巾敧寬。
作詩頗似六一語，往往亦帶梅翁酸。

譯文：

我帶着兒子越過五嶺來到這裏已經七年了，到了晚年我更是穿上了黎族人的衣裳。
頭髮花白的我在山林中穿梭需要一頂藤帽，光着腳渡水還得有色彩斑斕的布巾。
我並不擔心老朋友看到我這般模樣會驚訝得跌倒，只希望能讓當地的百姓看到我安然融入他們而內心平靜。
在合浦見到你，這一切就像在夢境裏一樣，我拉着你的鬍鬚、握着你的手，淚水都止不住地流。
你的妻子縫的接䍦頭巾，質地像薄霧般的細紗一樣輕柔，你的兒子送來的琴枕，琴徽像冰一樣透着寒意。
這琴雖然沒有弦，但也寄託着像陶淵明那樣的意趣，我就算像山簡一樣醉酒倒坐在車上，也別有一番風采。
我懷念汝陰的六一居士歐陽修先生，他眉宇間英氣煥發，就像春天的山巒一樣秀麗。
他身着羽衣鶴氅，宛如古代的仙長，那高高豎起的帽柱就像扶着潔白的絲絹。
直到現在他的畫像還是穿着這樣的服飾，嚴肅莊重就像韓愈穿上了硃紅色的官服一樣。
從那以後，前輩們都已離世，名字被記入了鬼錄，我也放鬆自在，衣帶鬆開、頭巾歪斜。
我作詩的風格很像六一居士的語言風格，有時候也帶着梅堯臣那種清苦的味道。