安期生

宋代 • 蘇軾

安期本策士，平日交蒯通。
嘗乾重瞳子，不見隆準公。
應如魯仲連，抵掌吐長虹。
難堪踞牀洗，寧挹扛鼎雄。
事既兩大繆，飄然籋遺風。
乃知經世士，出世或乘龍。
豈比山澤臞，忍飢啖柏松。
縱使偶不死，正堪爲僕僮。
茂陵秋風客，望祖猶蟻蜂。
海上如瓜棗，可聞不可逢。

譯文：

安期生原本是個謀士，平日裏和蒯通交往密切。他曾經去求見西楚霸王項羽，卻沒有去拜見漢高祖劉邦。他大概就像魯仲連一樣，談笑間便能慷慨陳詞，氣勢如虹。他受不了劉邦那樣坐在牀邊洗腳、傲慢無禮地接見人，寧可去尊崇力能扛鼎的項羽。然而事情的發展和他的期望大相徑庭，於是他便瀟灑地遠離塵世，追尋那前代賢人的遺風。

由此可知，那些能夠經邦濟世的士人，有時也會超凡出世，如乘龍飛昇般脫離世俗。他們哪裏能和那些隱居山林、形容清瘦的人相比呢，那些人只能忍受飢餓去喫柏葉和松子。就算他們偶爾能得以長生不死，也只配給經世之才當僕役。漢武帝這樣渴望求仙的人，在安期生面前就像螞蟻和蜜蜂一樣渺小。傳說中海上如瓜般大的仙棗，只能聽聞其名，卻難以真正遇見。