贈鄭清叟秀才

宋代 • 蘇軾

風濤戰扶胥，海賊橫泥子。
胡爲犯二怖，博此一笑喜。
問君奚所欲，欲談仁義耳。
我纔不逮人，所有聊足己。
安能相付與，過聽君誤矣。
霜風掃瘴毒，冬日稍清美。
年來萬事足，所欠惟一死。
澹然兩無求，滑浄空棐幾。

譯文：

在扶胥那個地方，風濤洶湧如同在戰鬥一般，泥子一帶又有海賊肆意橫行。你爲何要冒着這兩種令人恐懼的危險，就爲了換來我這一絲歡喜的笑容呢？

我問你想要些什麼，你說只是想和我談論仁義罷了。可我的才能比不上別人，我所擁有的那點學問也僅夠滿足自己而已。我哪有什麼可以傳授給你的呀，你是過於看重我，這可是你判斷失誤啦。

寒霜勁風掃盡了瘴氣毒氣，冬日的景象逐漸清爽美好起來。這些年我萬事都已滿足，如今所欠缺的僅僅是等待死亡的到來罷了。

我和你都能淡泊寧靜，對彼此沒有什麼過多的索求，就這麼安安靜靜地面對這光滑潔淨的木桌。