赠郑清叟秀才

宋代 • 苏轼

风涛战扶胥，海贼横泥子。
胡为犯二怖，博此一笑喜。
问君奚所欲，欲谈仁义耳。
我才不逮人，所有聊足己。
安能相付与，过听君误矣。
霜风扫瘴毒，冬日稍清美。
年来万事足，所欠惟一死。
澹然两无求，滑浄空棐几。

译文：

在扶胥那个地方，风涛汹涌如同在战斗一般，泥子一带又有海贼肆意横行。你为何要冒着这两种令人恐惧的危险，就为了换来我这一丝欢喜的笑容呢？

我问你想要些什么，你说只是想和我谈论仁义罢了。可我的才能比不上别人，我所拥有的那点学问也仅够满足自己而已。我哪有什么可以传授给你的呀，你是过于看重我，这可是你判断失误啦。

寒霜劲风扫尽了瘴气毒气，冬日的景象逐渐清爽美好起来。这些年我万事都已满足，如今所欠缺的仅仅是等待死亡的到来罢了。

我和你都能淡泊宁静，对彼此没有什么过多的索求，就这么安安静静地面对这光滑洁净的木桌。