和陶雜詩十一首 其五

宋代 • 蘇軾

孟德黠老狐，奸言嗾鴻豫。
哀哉喪亂世，梟鸞各騰翥。
逝者知幾人，文舉獨不去。
天方斲漢室，豈計一郗慮。
昆蟲正相齧，乃比藺相如。
我知公所坐，大名難久住。
細德方險微，豈有容公處。
既往不可悔，庶爲來者懼。

譯文：

曹操就像那狡黠的老狐狸，用奸邪的言語唆使郗慮去幹壞事。

可悲啊，在這喪亂的世道，惡人與賢人各自飛揚跋扈、各顯其態。

死去的人不知有多少，只有孔融（字文舉）堅決不離開。

上天正要摧殘漢室，哪裏會去計較一個郗慮呢。

那些人就像相互撕咬的昆蟲，卻有人把孔融比作藺相如。

我知道孔融獲罪的原因，他名聲太大，難以長久安穩地立足於世。

那些細微的品德方面的瑕疵此時都成了危險和隱患，哪裏還有能容得下孔融的地方呢。

過去的事情已經無法後悔，只希望能讓後來的人有所畏懼啊。