和陶勸農六首 其一

宋代 • 蘇軾

諮爾漢黎，均是一民。
鄙夷不訓，夫豈其真。
怨憤劫質，尋戈相因。
欺謾莫訴，曲自我人。

譯文：

來啊，我要告訴你們漢族和黎族的百姓，你們都是大宋的子民。
可不要覺得黎族人粗野、不通教化，難道他們真是這樣嗎？
過去他們心懷怨憤，做出劫持人質的舉動，還時常拿起武器相互爭鬥。
但實際上他們被欺負、被欺騙了都無處申訴，這過錯其實在我們漢人這邊啊。