和陶劝农六首 其一

宋代 • 苏轼

咨尔汉黎，均是一民。
鄙夷不训，夫岂其真。
怨愤劫质，寻戈相因。
欺谩莫诉，曲自我人。

译文：

来啊，我要告诉你们汉族和黎族的百姓，你们都是大宋的子民。
可不要觉得黎族人粗野、不通教化，难道他们真是这样吗？
过去他们心怀怨愤，做出劫持人质的举动，还时常拿起武器相互争斗。
但实际上他们被欺负、被欺骗了都无处申诉，这过错其实在我们汉人这边啊。