次韻高要令劉湜峽山寺見寄

宋代 • 蘇軾

新聞妙無多，舊學閒可束。
猶當隱季主，未遽逃梅福。
空腸吐餘思，靜似蠶綴簇。
寸田結初果，秀若銅生綠。
荊棘掃誠盡，梨棗憂不熟。
高人寧鑄金，下士乃服玉。
君看嶺嶠隘，我欲巾笥蓄。
曾攀羅浮頂，亦到朱明谷。
旋觀真歷塊，歸臥甘破屋。
故人老猶仕，世味薄如縠。
偶從越女笑，不怕蠻江浴。
驚聞尺書到，喜有新詩辱。
應憐五管客，曾作八州督。
骨銷讒口鑠，膽破獄吏酷。
隴雲不易寄，江月乃可掬。
遙知清遠寺，不稱空明腹。
蹇驢步武碎，短瑟弦柱促。
仰看泉落佩，俯聽石響轂。
千峯瀉清駛，一往無回躅。
狂雷失晤語，過電不容目。
要知僧長飢，正坐山少肉。
人間無南北，蝸角空出縮。
仇池九十九，嵩少三十六。
天人同一夢，仙凡無兩錄。
陋邦真可老，生理亦粗足。
便回爇天焰，長作照海燭。

譯文：

最近新奇的見聞實在不多，過去所學的知識也暫且閒置一旁。
我就像季主那樣隱居，還沒像梅福那樣匆忙逃世。
空蕩蕩的肚子裏吐出些剩餘的思緒，安靜的樣子如同蠶兒聚在蠶簇上。
心田裏結出了最初的果實，鮮嫩得好似銅器生出了綠鏽。
雖然已把心田的荊棘清掃乾淨，卻又擔憂梨子和棗子不能成熟。
高尚的人不會去鑄造金子，淺薄的人卻只知服食玉石。
你看那嶺嶠狹窄侷促，我卻想把它像寶物一樣用巾箱收藏。
我曾攀登過羅浮山頂，也到過朱明谷。
回頭再看，那些經歷如同駿馬疾馳而過，如今歸來甘願住在破舊的屋子中。
老朋友你年紀大了還在爲官，對世間的滋味看得淡薄如輕紗。
偶爾跟越地女子歡笑作樂，也不怕在蠻江裏沐浴。
驚訝地聽聞你的書信到來，欣喜你屈尊寄來新詩。
你應該憐憫我這個在五管地區的遊子，我曾做過八州的都督。
被讒言中傷得身心銷蝕，被酷吏審訊嚇得膽戰心驚。
隴地的雲朵難以寄情，江上的明月卻可以捧在手中。
我能想象到清遠寺的情景，它配不上你那空靈明澈的心懷。
騎着跛腳的驢子腳步零亂，彈奏着短瑟弦柱急促。
抬頭看泉水落下如同玉佩作響，低頭聽石頭滾動好似車輪聲。
千萬座山峯間清泉奔瀉，一往無前不再回頭。
狂雷轟鳴讓人來不及交談，閃電劃過讓人來不及睜眼。
要知道寺裏的僧人常常捱餓，正是因爲山上物產匱乏。
人間本不分南北，就像蝸牛觸角般的得失不過是虛幻。
仇池有九十九峯，嵩少山有三十六峯。
天上人間同是一場夢，仙人和凡人並無不同的記錄。
這簡陋的地方真的可以安度晚年，生活所需也大致能夠滿足。
我願收回那熾熱的焰心，長久地化作照亮大海的蠟燭。