十一月九日夜夢與人論神仙道術因作一詩八句既覺頗記其語錄呈子由弟後四句不甚明瞭今足成之耳

宋代 • 蘇軾

析塵妙質本來空，更積微陽一線功。
照夜孤燈長耿耿，閉門千息自濛濛。
養成丹竈無煙火，點盡人間有暈銅。
寄語山神停伎倆，不聞不見我何窮。

譯文：

細細剖析那微小如塵埃的精妙本質，它原本就是空無一物的，不過還需要積累那如一線般微弱陽氣的功夫。

夜晚照亮四周的孤燈長久地閃爍着微光，關閉房門後，千次的呼吸讓室內變得迷濛一片。

經過長久的修行，就如同養成了無煙火的丹竈一般，心境純淨平和；又好似能將人間有瑕疵的銅都點化成純淨之物，超凡脫俗。

我要告訴那山神，停止你那些神通伎倆吧，我如今達到了不聞不見外界紛擾的境界，我的道心將無窮無盡、堅不可摧。