十一月九日夜梦与人论神仙道术因作一诗八句既觉颇记其语录呈子由弟后四句不甚明了今足成之耳

宋代 • 苏轼

析尘妙质本来空，更积微阳一线功。
照夜孤灯长耿耿，闭门千息自蒙蒙。
养成丹灶无烟火，点尽人间有晕铜。
寄语山神停伎俩，不闻不见我何穷。

译文：

细细剖析那微小如尘埃的精妙本质，它原本就是空无一物的，不过还需要积累那如一线般微弱阳气的功夫。

夜晚照亮四周的孤灯长久地闪烁着微光，关闭房门后，千次的呼吸让室内变得迷蒙一片。

经过长久的修行，就如同养成了无烟火的丹灶一般，心境纯净平和；又好似能将人间有瑕疵的铜都点化成纯净之物，超凡脱俗。

我要告诉那山神，停止你那些神通伎俩吧，我如今达到了不闻不见外界纷扰的境界，我的道心将无穷无尽、坚不可摧。