和陶貧士七首 其二

宋代 • 蘇軾

夷齊恥周粟，高歌誦虞軒。
產祿彼何人，能致綺與園。
古來避世士，死灰或餘煙。
末路益可羞，朱墨手自研。
淵明初亦仕，絃歌本誠言。
不樂乃徑歸，視世羞獨賢。

譯文：

伯夷和叔齊以喫周朝的糧食爲恥，他們高聲歌頌着遠古虞舜、軒轅時代的美好。呂產和呂祿這是什麼樣的人啊，竟然能夠招致商山四皓中的綺裏季和東園公出山。

自古以來那些避世隱居的人，有的心如死灰，但有的心中或許還留存着一絲未滅的煙火氣（指內心還未完全摒棄塵世的念頭）。到了窮途末路的時候就更加令人感到羞恥了，有些人親手研磨硃砂和墨汁，準備去爲世俗之事效力。

陶淵明起初也是做過官的，他說出來做官是爲了養家餬口、絃歌教化百姓，這原本也是真心話。但當他不開心了就直接歸隱田園，他看待這個世界，覺得自己獨自保持賢德是值得羞愧的（意即不想獨自清高，而想讓世風變好）。