追餞正輔表兄至博羅賦詩爲別

宋代 • 蘇軾

孤臣南遊墮黃菅，君亦何事來牧蠻。
艤舟蜑戶龍岡窟，置酒椰葉桄榔間。
高談已笑衰語陋，傑句尤覺清詩孱。
博羅小縣僧舍古，我不忍去君忘還。
君應回望秦與楚，夢涉漢水愁秦關。
我亦坐念高安客，神遊黃蘗參洞山。
何時曠蕩洗瑕垢，與君歸駕相追攀。
梨花寒食隔江路，兩山遙對雙煙鬟。
歸耕不用一錢物，惟要兩腳飛孱顏。
玉牀丹鏃記分我，助我金鼎光斕斑。

譯文：

我這個被貶謫的孤臣到南方荒僻之地，陷入這如黃菅般的困境。可你又是爲了什麼事，來到這偏遠的少數民族地區任職呢？

我們把船停靠在蜑民居住的龍岡石窟旁，在椰葉和桄榔樹之間擺下酒席。我們高談闊論，那些衰老之人的陳詞濫調已被我們嘲笑；你的傑出詩句，更讓一般的清新詩作顯得遜色。

博羅這個小縣城，僧舍古樸。我都不忍心離去，而你也樂而忘返。

你應該會不時回望秦地和楚地，夢中渡過漢水，爲那秦地的關隘而憂愁。我也坐在這兒想念高安的友人，心神彷彿飛到黃蘗山去參拜洞山禪師。

什麼時候我們能毫無羈絆地洗去身上的瑕疵污垢，我與你駕車一同迴歸呢？

梨花盛開的寒食節，我們隔着江路遙遙相望，兩岸的山峯就像美人的雙鬟。

回鄉耕種不需要一文錢財，只需要兩條腿能在險峻的山間健步如飛。

你要是得了那玉牀般的丹砂，可得分給我一些，來助我煉丹的金鼎光彩斑斕。