正月二十四日與兒子過頼仙芝王原秀才僧曇穎行全道士何宗一同遊羅浮道院及棲禪精舍過作詩和其韻寄邁迨一首

宋代 • 蘇軾

斷橋尋勝踐，脫屨欣小揭。
瘴花已繁紅，官柳猶疏細。
斜川二三子，悼嘆吾年逝。
淒涼羅浮館，風壁頹雨砌。
黃冠常苦飢，迎客羞破袂。
仙山在何許，歸鶴時墮毳。
崎嶇拾松黃，欲救齒髮弊。
坐令禪客笑，一夢等千歲。
棲禪晚置酒，蠻果粲蕉荔。
齊廚釜無羹，野餉籃有蕙。
嬉遊趁時節，俯仰了此世。
猶當洗業障，更作臨水禊。
寄書陽羨兒，並語長頭弟。
門戶各努力，先期畢租稅。

譯文：

在正月二十四這天，我和兒子蘇過，還有賴仙芝、王原秀才、僧人曇穎、行全，道士何宗一等人一同去遊玩。我們走過那殘破的橋去探尋勝景，高興地脫掉鞋子提起衣襬前行。

此時，那些生長在瘴氣之地的花已經開得一片繁紅，而官府種植的柳樹還是那麼稀疏纖細。就像當年斜川聚會的那幾個人一樣，我們也感慨着我的年華已經逝去。

羅浮道院一片淒涼，狂風侵襲着牆壁，雨水沖垮了臺階。道觀裏的道士常常飽受飢餓之苦，他們出來迎接我們時，還會因自己破舊的衣袖而感到羞澀。

那傳說中的仙山究竟在哪裏呢？歸來的仙鶴時不時掉落一些羽毛。我們在崎嶇的山路上撿拾着松花，想着用它來改善自己衰老的身體狀況。這舉動引得禪房裏的僧人發笑，他們覺得我們就像做了一場漫長的夢，時光一晃就像過了千年。

傍晚時分，我們在棲禪精舍擺下酒宴，桌上擺滿了像香蕉、荔枝這樣的南方特色水果。禪房裏的廚房連羹湯都沒有，不過野外送來的飯食籃子裏還有香草。

我們趁着當下的好時節盡情遊玩，人生不過就是在這俯仰之間就過去了。我們還應當洗滌自己的業障，再去水邊舉行禊祭的儀式。

我要寄一封信給在陽羨的兒子蘇邁，也跟長子蘇迨說幾句話。你們各自都要努力支撐門戶，提前把租稅交完。