正月二十四日与儿子过頼仙芝王原秀才僧昙颖行全道士何宗一同游罗浮道院及栖禅精舍过作诗和其韵寄迈迨一首

宋代 • 苏轼

断桥寻胜践，脱屦欣小揭。
瘴花已繁红，官柳犹疏细。
斜川二三子，悼叹吾年逝。
凄凉罗浮馆，风壁颓雨砌。
黄冠常苦饥，迎客羞破袂。
仙山在何许，归鹤时堕毳。
崎岖拾松黄，欲救齿发弊。
坐令禅客笑，一梦等千岁。
栖禅晚置酒，蛮果粲蕉荔。
齐厨釜无羹，野饷篮有蕙。
嬉游趁时节，俯仰了此世。
犹当洗业障，更作临水禊。
寄书阳羡儿，并语长头弟。
门户各努力，先期毕租税。

译文：

在正月二十四这天，我和儿子苏过，还有赖仙芝、王原秀才、僧人昙颖、行全，道士何宗一等人一同去游玩。我们走过那残破的桥去探寻胜景，高兴地脱掉鞋子提起衣摆前行。

此时，那些生长在瘴气之地的花已经开得一片繁红，而官府种植的柳树还是那么稀疏纤细。就像当年斜川聚会的那几个人一样，我们也感慨着我的年华已经逝去。

罗浮道院一片凄凉，狂风侵袭着墙壁，雨水冲垮了台阶。道观里的道士常常饱受饥饿之苦，他们出来迎接我们时，还会因自己破旧的衣袖而感到羞涩。

那传说中的仙山究竟在哪里呢？归来的仙鹤时不时掉落一些羽毛。我们在崎岖的山路上捡拾着松花，想着用它来改善自己衰老的身体状况。这举动引得禅房里的僧人发笑，他们觉得我们就像做了一场漫长的梦，时光一晃就像过了千年。

傍晚时分，我们在栖禅精舍摆下酒宴，桌上摆满了像香蕉、荔枝这样的南方特色水果。禅房里的厨房连羹汤都没有，不过野外送来的饭食篮子里还有香草。

我们趁着当下的好时节尽情游玩，人生不过就是在这俯仰之间就过去了。我们还应当洗涤自己的业障，再去水边举行禊祭的仪式。

我要寄一封信给在阳羡的儿子苏迈，也跟长子苏迨说几句话。你们各自都要努力支撑门户，提前把租税交完。