朝雲詩

宋代 • 蘇軾

不似楊枝別樂天，恰如通德伴伶玄。
阿奴絡秀不同老，天女維摩總解禪。
經卷藥爐新活計，舞衫歌扇舊因緣。
丹成逐我三山去，不作巫陽雲雨仙。

譯文：

這首詩並非是寫離別的悲傷，而是表達了一種對伴侶的期許和超脫的情懷。下面是翻譯成現代漢語的內容：

你不像那樊素（楊枝）離開白居易那樣與我分離，倒恰如樊通德陪伴伶玄那樣與我相守。
你也不像周絡秀和兒子們不能一直相伴到老，又如同天女和維摩詰一樣都深諳禪理。
如今我們以誦讀經卷、擺弄藥爐作爲新的生活內容，而過去那些舞衫歌扇的歡樂時光已成舊緣。
等仙丹煉成，你就跟隨我前往那傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三山，而不再做那巫山神女般只在夢中與我相會的神仙。