月華寺

宋代 • 蘇軾

天公胡爲不自憐，結土融石爲銅山。
萬人採斲富媼泣，祇有金帛資豪奸。
脫身獻佛意可料，一瓦坐待千金還。
月華三火豈天意，至今茇舍依榛菅。
僧言此地本龍象，興廢反掌曾何艱。
高巌夜吐金碧氣，曉得異石青斕斑。
坑流窟發錢湧地，暮施百鎰朝千鍰。
此山出寶以自賊，地脈已斷天應慳。
我願銅山化南畝，爛漫黍麥蘇惸鰥。
道人修道要底物，破鐺煮飯茅三間。

譯文：

老天爺啊，你爲何不愛惜自己的造物呢？竟然凝結泥土、熔鑄岩石造就了這銅山。
成千上萬的人在這裏開採挖掘，大地之神都傷心哭泣了，可開採出來的金帛卻只是被那些豪強姦商所佔有。
有人爲了擺脫這銅山帶來的麻煩而把它獻給佛，其意圖可想而知，不過是想着用一塊瓦片般微小的付出，坐等換回千金的回報。
月華寺經歷三次火災，這難道是天意嗎？到如今，只剩下那荒草叢中的簡陋房舍。
僧人說這地方原本是有靈氣的寶地，興衰變化就像翻一下手掌一樣容易。
高高的山岩在夜裏會吐出金碧輝煌的光氣，早上就能看到奇異的石頭色彩斑斕。
山坑和洞窟裏好像有泉流一樣，錢財如同從地下湧出，晚上施捨出去百鎰，早上又能收入千鍰。
這座山因爲產出寶物反而害了自己，地脈已經斷絕，上天應該也會變得吝嗇了。
我希望這銅山能變成農田，讓那成片的黍麥生長，來救濟那些孤獨無依的老人和鰥夫。
出家人修道哪裏需要這些寶物呢，一口破鍋煮着飯，三間茅草房就足夠了。