鬰孤臺

宋代 • 蘇軾

八境見圖畫，鬰孤如舊遊。
山爲翠浪湧，水作玉虹流。
日麗崆峒曉，風酣章貢秋。
丹青未變葉，鱗甲欲生洲。
嵐氣昏城樹，灘聲入市樓。
煙雲侵嶺路，草木半炎州。
故國千峯外，高臺十日留。
他年三宿處，準擬系歸舟。

譯文：

我曾見過描繪八境的圖畫，今日來到鬰孤臺，感覺就像舊地重遊一般熟悉。
四周的山巒如翠綠色的波浪在湧動，奔騰的江水像玉色的彩虹在流淌。
陽光明媚，照亮了崆峒山的清晨；秋風酣暢，吹拂着章水和貢水匯流之處的大地。
畫家筆下的樹葉還未畫出變色之態，而水中沙洲彷彿就要生長出層層疊疊的波紋，像魚鱗一樣。
山間的霧氣使城中的樹木變得昏暗朦朧，灘頭水流衝擊的聲音一直傳到了街市的樓閣。
煙雲瀰漫，漸漸侵入了山嶺間的道路，這裏的草木大半帶有南方炎熱之地的特色。
我的故鄉遠在千萬重山峯之外，我在這高臺上停留了十日之久。
以後如果還有機會在此留宿幾晚，我打算就把歸來的小船系在這裏。