送範中濟經略侍郎分韻賦詩以元戎十乘以先啓行爲韻軾得先字且贈以魚枕杯四馬箠一

宋代 • 蘇軾

梁李久樂禍，自焚豈非天。
兩鼠鬬穴中，一勝亦偶然。
謀初要百慮，善後乃萬全。
廟堂選世將，範氏真多賢。
仁風被宿麥，綠浪搖晴川。
號令聳毛羽，先聲落虛弦。
我家天一方，去路城西偏。
投竿困障日，賣劍行歸田。
贈君荊魚杯，副以蜀馬鞭。
一醉可以起，毋令祖生先。

譯文：

梁朝的侯景長久以來以製造災禍爲樂，他最後自取滅亡難道不是上天的安排嗎？就像兩隻老鼠在洞穴中爭鬥，一方獲勝也不過是偶然的事情。

謀劃事情一開始就要考慮周全，處理好後續事宜才能萬無一失。朝廷選拔世代爲將的人才，範氏家族真是賢才衆多。

您的仁政之風就像滋潤着冬小麥，使得綠色的麥浪在晴朗的河川邊搖曳。您的號令能讓衆人敬畏，未等實際行動，威名就已先聲奪人，就像空拉弓弦就能嚇退敵人。

我家遠在天邊的另一方，您此次赴任的路途在城西偏遠處。我本想投竿釣魚，卻被烈日所困，如今也打算賣掉寶劍回家種田。

我贈送您用荊地魚枕製成的杯子，再配上蜀地的馬鞭。希望您痛飲這杯酒之後能振奮精神，可不要讓祖逖那樣的人物搶了先，要奮勇建功立業。