次韻蘇伯固遊蜀岡送李孝博奉使嶺表

宋代 • 蘇軾

新苗未沒鶴，老葉方翳蟬。
綠渠浸麻水，白板燒松煙。
笑窺有紅頰，醉臥皆華顛。
家家機杼鳴，樹樹梨棗懸。
野無佩犢子，府有騎鶴仙。
觀風嶠南使，出相山東賢。
渡江吊很石，過嶺酌貪泉。
與君步徙倚，望彼修連娟。
願及南枝謝，早隨北雁翩。
歸來春酒熟，共看山櫻然。

譯文：

新長出來的禾苗還沒有高到能淹沒仙鶴，而老樹葉卻正密密地爲蟬兒遮蔽着陽光。
綠色的水渠裏浸泡着用來漚麻的水，白色的木板上正燃燒着制墨用的松煙。
人們笑着互相打量，露出紅撲撲的臉頰，喝醉了躺倒在地的都是頭髮花白的老人。
每家每戶都傳來織布機的聲響，每棵樹上都懸掛着梨子和棗子。
田野裏不見那些放蕩不羈的少年，官府中卻有瀟灑自在如騎鶴仙人般的賢士。
你作爲到嶺南去觀察民風的使者，是來自山東的賢能之才，日後定有拜相之望。
你渡江時可以去憑弔那很石，過嶺時不妨飲酌貪泉。
我與你漫步徘徊，眺望那修長美好的遠方。
希望在嶺南梅花凋謝的時候，你能早日像北歸的大雁一樣輕快地返回。
等你歸來時春天的酒已經釀成，我們一起觀賞那如火焰般盛開的山櫻。