次韻仲殊雪中游西湖二首 其二

宋代 • 蘇軾

寶雲樓閣鬧千門，林靜初無一鳥喧。
閉戶莫教風掃地，捲簾疑有月臨軒。
水光瀲灩猶浮碧，山色空濛已斂昏。
乞得湯休奇絕句，始知鹽絮是陳言。

譯文：

寶雲山上那樓閣林立，門戶衆多，本應熱鬧非凡，可山林卻十分寂靜，連一隻鳥兒的喧鬧聲都沒有。
還是關上房門吧，可別讓風像掃帚一樣把落葉塵土掃得到處都是；捲起簾子，恍惚間還以爲是月光灑落在窗前。
西湖水面波光粼粼，那碧綠的湖水依舊盪漾着；遠處的山巒雲霧繚繞，原本的昏暗已經消散，顯得空靈迷濛。
得到了仲殊和尚那奇妙的絕句，這才明白，以往用鹽和柳絮來比喻雪花的說法都已是陳舊之言了。