次韻劉景文路分上元

宋代 • 蘇軾

華燈閟艱歲，冷月掛空府。
三吳重時節，九陌自歌舞。
雲從月幾望，遂至一百五。
嘉辰可屈指，樂事相繼武。
今宵掃雲陣，極目浄天宇。
嬉遊各忘歸，闐咽頃未睹。
飛毬互明滅，激水相吞吐。
老去反兒童，歸來尚鐃鼓。
新年消暗雪，舊歲添絲縷。
何時九江城，相對兩漁父。

譯文：

在這艱難的歲月裏，華麗的燈火都顯得黯淡，清冷的月亮孤零零地掛在空蕩蕩的府城上空。

三吳地區向來重視節日，城中的大街小巷上，人們自發地載歌載舞，熱鬧非凡。

從月亮接近滿月的時候開始，一直到寒食節。

美好的時光屈指可數，歡樂的事情一件接着一件。

今晚，天空中的雲朵被一掃而空，極目遠眺，整個天空清澈潔淨。

人們都沉浸在嬉戲遊玩中忘了回家，那熱鬧擁擠的場面是許久未曾見到過的。

飛舞的球燈忽明忽暗，噴泉的水相互噴吐，景象十分壯觀。

我這把年紀了，反而像小孩子一樣玩得開心，歸來時耳邊還回響着喧鬧的鐃鼓聲。

新的一年裏，暗暗的積雪漸漸消融，舊的一年又讓我增添了幾縷白髮。

什麼時候我能和你一起在九江城，做兩個相對而坐的漁父，過着悠閒自在的生活呢。