次韻楊公濟奉議梅花十首 其四

宋代 • 蘇軾

月地雲階漫一樽，玉奴終不負東昏。
臨春結綺荒荊棘，誰信幽香是返魂。

譯文：

在如明月照耀大地、彩雲鋪成臺階般美妙的環境裏，我獨自漫不經心地舉起酒杯。就如同玉奴始終沒有辜負東昏侯一般。

曾經奢華的臨春閣和結綺閣如今早已荒蕪，長滿了荊棘。又有誰會相信，那清幽的梅花香氣，就像是美人魂魄歸來所散發的呢。

注：“玉奴”一般指南齊潘玉兒，“東昏”即東昏侯蕭寶卷，潘玉兒深得其寵愛；“臨春結綺”是南朝陳後主所建的樓閣，象徵着曾經的繁華奢靡。蘇軾此詩以花和歷史典故結合，可能是借梅花來抒發對歷史興衰的感慨。