葉教授和溽字韻詩複次韻爲戲記龍井之遊

宋代 • 蘇軾

先生魯諸儒，飲食清不溽。
空腸出秀句，吟嚼五味足。
華堂鬧絲管，眸子漲春淥。
先生疾走避，面冷毒在腹。
歸來煮瓠葉，弟子歌旱麓。
聲淫及靈臺，中有麀鹿伏。
功名一走兔，何用千人逐。
故應容我輩，清坐時閉目。
高亭石排衙，木杪掛飛屋。
我來無時節，客亦不待速。
似聞雪髯叟，西嶺訪遺躅。
朝陽入潭洞，金碧涵水玉。
泉扉夜不扃，雲袂本無幅。
慈皇付寶偈，神侶得幽讀。
訥庵有老人，宴坐天魔哭。
時來獻瓔珞，法供燈相續。
吾儕詩酒污，欲往無乃觸。
齋廚費晨炊，車騎滿山谷。
願聞第一義，鉢飯非所欲。
便投切雲冠，予幼好奇服。

譯文：

葉先生是魯國那樣的儒雅學者，飲食清淡不油膩。
腹中雖空卻能吐出美妙詩句，細細品味其中蘊含着豐富的情韻如同五味俱全。
華麗的廳堂裏絲竹管絃喧鬧不已，舞女的眸子如春水般盈盈欲漲。
先生卻急忙快步避開，面色冷淡，心中或許覺得這太過庸俗。
先生回到家中煮着瓠葉，弟子們唱起《旱麓》之詩。
歌聲清逸傳入心靈深處，彷彿能看到那裏有母鹿靜伏。
功名就像奔跑的兔子，何必讓衆多人去追逐。
所以理應容得下我們這些人，安安靜靜地坐着時常閉目養神。
高高的亭子旁石頭排列整齊如衙役站崗，樹梢上彷彿掛着飛動的房屋。
我來的時候沒有固定的時節，客人也不用匆忙趕來。
好像聽說那位白髮蒼蒼的老者，到西嶺去尋訪前人的遺蹟。
朝陽照進潭洞之中，金色和碧色與水的瑩潤、玉的光澤相互交融。
泉邊的門夜裏也不關閉，仙人的衣袖彷彿沒有邊際。
仁慈的皇帝賜予珍貴的偈語，神仙般的伴侶得以幽靜地誦讀。
訥庵中有位老者，安然靜坐讓天魔都爲之哭泣。
時常有人來獻上瓔珞等供品，佛前的法供之燈接連不斷。
我們這些人被詩酒沾染了俗氣，想要前往只怕會有所冒犯。
寺廟的齋廚爲準備早飯而忙碌，來往的車騎佈滿了山谷。
我們願聽聞那最深刻的佛法大義，鉢中的齋飯並非我們所追求。
真想立刻扔掉那高冠，我自幼就喜愛奇異的服飾。