赠善相程杰

宋代 • 苏轼

心传异学不谋身，自要清时阅搢绅。
火色上腾虽有数，急流勇退岂无人。
书中苦觅原非诀，醉里微言却近真。
我似乐天君记取，华颠赏遍洛阳春。

译文：

程杰你内心传承着独特的学问，并不为自身谋求私利，你是想在清明的时代里阅尽那些达官贵人。
一个人命运里火色上腾（象征着运势亨通、发达显贵）虽然是有定数的，但能够在仕途顺利时果断抽身隐退的人难道就没有吗？
在书本里苦苦寻觅所谓的人生秘诀，其实那并非真正的诀窍，而在醉意中不经意吐露的话语，反倒更接近真实的道理。
你要记住，我就像当年的白居易一样，等到头发花白的时候，就好好地去赏遍洛阳的春色，悠然度过晚年。