與莫同年雨中飲湖上

宋代 • 蘇軾

到處相逢是偶然，夢中相對各華顛。
還來一醉西湖雨，不見跳珠十五年。

譯文：

人生在世，無論走到哪裏，與他人相逢往往都是偶然的機緣。就好像在夢中與友人相對而視，才驚覺彼此都已頭髮花白，歲月在不知不覺間染白了我們的鬢髮。

如今我們又來到這西湖邊，在雨中一同沉醉。回想起十五年前，我也曾在這西湖之上，那時雨珠飛濺，好似跳動的珍珠一般。可如今，距離那次見到這如跳珠般的雨景，已然過去了十五年之久。