与莫同年雨中饮湖上

宋代 • 苏轼

到处相逢是偶然，梦中相对各华颠。
还来一醉西湖雨，不见跳珠十五年。

译文：

人生在世，无论走到哪里，与他人相逢往往都是偶然的机缘。就好像在梦中与友人相对而视，才惊觉彼此都已头发花白，岁月在不知不觉间染白了我们的鬓发。

如今我们又来到这西湖边，在雨中一同沉醉。回想起十五年前，我也曾在这西湖之上，那时雨珠飞溅，好似跳动的珍珠一般。可如今，距离那次见到这如跳珠般的雨景，已然过去了十五年之久。