夜直玉堂攜李之儀端叔詩百餘首讀至夜半書其後

宋代 • 蘇軾

玉堂清冷不成眠，伴直難呼孟浩然。
暫借好詩消永夜，每逢佳處輒參禪。
愁侵硯滴初含凍，喜入燈花欲鬬妍。
寄語君家小兒子，他時此句一時編。

譯文：

在這清幽寒冷的玉堂裏值班，我輾轉反側難以入眠。想要找個像孟浩然那樣的人一同伴我值班，卻沒辦法把他呼喚來。

我只好暫時藉着李之儀這上百首好詩來消磨這漫長的夜晚，每當讀到詩中絕妙之處，就好像在參悟禪機一般沉浸其中。

憂愁悄然襲來，連硯滴裏的水都彷彿開始凝結成凍；而讀到精彩的地方，喜悅湧上心頭，連燈花都好像在競相爭奇鬥豔。

我在此要捎個話給李之儀家的小兒子，日後把我這些詩句和他父親的詩一起編輯成冊。