次韻子由五月一日同轉對

宋代 • 蘇軾

跪奉新書笏在腰，談王正欲伴耕樵。
晉陽豈爲一門事，宣政聊同五月朝。
憂患半生聯出處，歸休上策早招要。
後生可畏吾衰矣，刀筆從來錯料堯。

譯文：

我恭敬地跪捧着新的詔令，笏板別在腰間。本想着談論王道，過着和耕種、打柴相伴的隱居生活。

晉陽城當年起兵可不是爲了一家一姓的私事，如今的朝堂就如同當年宋徽宗宣和、政和年間五月初一朝會那樣（暗示有類似的問題和困境）。

我們兄弟倆半生以來，一同經歷憂患，同進同退。早點歸隱田園，纔是上策，應該早早地給自己謀劃。

年輕人朝氣蓬勃，確實讓人敬畏啊，我已經衰老了。我從來就不應該用那些官場的文案瑣事來揣度賢明的君主（“刀筆”代指官場文書事務，“堯”代指賢君）。