和子由除夜元日省宿致齋三首 其一

宋代 • 蘇軾

江湖流落豈關天，禁省相望亦偶然。
等是新年未相見，此身應坐不歸田。

譯文：

我們在江湖間四處漂泊，這哪裏是上天的安排呢，不過是人生的種種際遇罷了。如今你我在宮廷官署裏任職，雖彼此距離不算遠，但能這樣相對也只是偶然的緣分。

同樣是新的一年，可我們卻沒能見面。仔細想想，我這身子啊，大概就是因爲沒有辭官歸鄉，纔會和你分隔兩地不能相聚。