和子由除夜元日省宿致斋三首 其一

宋代 • 苏轼

江湖流落岂关天，禁省相望亦偶然。
等是新年未相见，此身应坐不归田。

译文：

我们在江湖间四处漂泊，这哪里是上天的安排呢，不过是人生的种种际遇罢了。如今你我在宫廷官署里任职，虽彼此距离不算远，但能这样相对也只是偶然的缘分。

同样是新的一年，可我们却没能见面。仔细想想，我这身子啊，大概就是因为没有辞官归乡，才会和你分隔两地不能相聚。