赠李道士

宋代 • 苏轼

世人只数曹将军，谁知虎头非痴人。
腰间大羽何足道，颊上三毛自有神。
平生狎侮诸公子，戏著幼舆巌石里。
故教世世作黄冠，布袜青鞋弄云水。
千年鼻祖守关门，一念还为李耳孙。
香火旧缘何日尽，丹青余习至今存。
五十之年初过二，衰颜记我今如此。
他时要指集贤人，知是香山老居士。

译文：

世人只知道称赞曹将军（曹霸），又有谁了解他这长相虎头虎脑的人并非痴傻之辈呢。他腰间能射大雕的羽箭又哪值得一提，那脸颊上若添上三根毫毛便更能凸显人物的神韵。

曹霸平日里喜欢戏弄那些王公贵族子弟，曾把谢幼舆画在岩石之中来打趣。所以老天便让他的后世子孙世世代代做道士，穿着布袜、青鞋，在云山雾水中逍遥自在。

道家千年的鼻祖老子守着函谷关门，一个念头转变就化作了李耳的化身。你和道家的香火旧缘不知何时才会终结，而绘画的爱好至今都还留存着。

我今年刚刚过了五十二岁，衰老的容颜就像你现在看到的这样。日后你若要指着集贤殿中的画像人物，要知道我就是像香山居士白居易那样的人啊。