武昌西山

宋代 • 蘇軾

春江淥漲蒲萄醅，武昌官柳知誰栽。
憶從樊口載春酒，步上西山尋野梅。
西山一上十五里，風駕兩腋飛崔嵬。
同遊困臥九曲嶺，褰衣獨到吳王臺。
中原北望在何許，但見落日低黃埃。
歸來解劍亭前路，蒼崖半入雲濤堆。
浪翁醉處今尚在，石臼抔飲無樽罍。
爾來古意誰復嗣，公有妙語留山隈。
至今好事除草棘，常恐野火燒蒼苔。
當時相望不可見，玉堂正對金鑾開。
豈知白首同夜直，臥看椽燭高花摧。
江邊曉夢忽驚斷，銅環玉鎖鳴春雷。
山人帳空猿鶴怨，江湖水生鴻雁來。
請公作詩寄父老，往和萬壑松風哀。

譯文：

春天的江水綠波盪漾，如同那葡萄美酒一般。武昌道旁的官柳，也不知是誰栽種的。

回憶起當初從樊口載着春酒，然後徒步登上西山去尋覓野梅。

西山這一攀登就是十五里路，山風好似託着我的兩腋，讓我如在險峻的山峯間飛翔。

一同遊玩的友人睏乏地臥在九曲嶺上，我撩起衣裳獨自來到吳王臺。

向北遙望中原，它究竟在哪裏呢？只看見落日漸漸沉於昏黃的塵埃裏。

遊玩歸來，在解劍亭前的小路上，只見蒼崖有一半彷彿要融入如雲般的波濤之中。

當年元結醉酒之處如今依然還在，人們用石臼舀酒而飲，連酒樽酒罍都不用。

從那以後，這種古樸的意趣誰又繼承下來了呢？您（指友人）有絕妙的詩句留在這山彎裏。

到如今，那些好事之人還在清除這裏的雜草荊棘，常常擔心野火會燒到那蒼苔。

當年我們彼此雖同在一處卻難以相見，那時您在玉堂，我在金鑾，都在宮中任職。

誰能料到如今頭髮花白了，還會在夜間一同當值，臥着看椽燭上的燭花摧落。

江邊的曉夢忽然被驚斷，原來是銅環玉鎖發出如春雷般的聲響。

山中人的帳幕已空，猿猴和仙鶴都在哀怨，江湖水漲，鴻雁都飛來了。

請您作詩寄給這裏的父老鄉親，去應和那萬壑間如哀傷的松風聲。