武昌西山

宋代 • 苏轼

春江渌涨蒲萄醅，武昌官柳知谁栽。
忆从樊口载春酒，步上西山寻野梅。
西山一上十五里，风驾两腋飞崔嵬。
同游困卧九曲岭，褰衣独到吴王台。
中原北望在何许，但见落日低黄埃。
归来解剑亭前路，苍崖半入云涛堆。
浪翁醉处今尚在，石臼抔饮无樽罍。
尔来古意谁复嗣，公有妙语留山隈。
至今好事除草棘，常恐野火烧苍苔。
当时相望不可见，玉堂正对金銮开。
岂知白首同夜直，卧看椽烛高花摧。
江边晓梦忽惊断，铜环玉锁鸣春雷。
山人帐空猿鹤怨，江湖水生鸿雁来。
请公作诗寄父老，往和万壑松风哀。

译文：

春天的江水绿波荡漾，如同那葡萄美酒一般。武昌道旁的官柳，也不知是谁栽种的。

回忆起当初从樊口载着春酒，然后徒步登上西山去寻觅野梅。

西山这一攀登就是十五里路，山风好似托着我的两腋，让我如在险峻的山峰间飞翔。

一同游玩的友人困乏地卧在九曲岭上，我撩起衣裳独自来到吴王台。

向北遥望中原，它究竟在哪里呢？只看见落日渐渐沉于昏黄的尘埃里。

游玩归来，在解剑亭前的小路上，只见苍崖有一半仿佛要融入如云般的波涛之中。

当年元结醉酒之处如今依然还在，人们用石臼舀酒而饮，连酒樽酒罍都不用。

从那以后，这种古朴的意趣谁又继承下来了呢？您（指友人）有绝妙的诗句留在这山弯里。

到如今，那些好事之人还在清除这里的杂草荆棘，常常担心野火会烧到那苍苔。

当年我们彼此虽同在一处却难以相见，那时您在玉堂，我在金銮，都在宫中任职。

谁能料到如今头发花白了，还会在夜间一同当值，卧着看椽烛上的烛花摧落。

江边的晓梦忽然被惊断，原来是铜环玉锁发出如春雷般的声响。

山中人的帐幕已空，猿猴和仙鹤都在哀怨，江湖水涨，鸿雁都飞来了。

请您作诗寄给这里的父老乡亲，去应和那万壑间如哀伤的松风声。