贈眼醫王彥若

宋代 • 蘇軾

針頭如麥芒，氣出如車軸。
間關脈絡中，性命寄毛粟。
而況清浄眼，內景含天燭。
琉璃貯沆瀣，輕脆不任觸。
而子於其間，來往施鋒鏃。
笑談紛自若，觀者頸爲縮。
運針如運斤，去翳如拆屋。
常疑子善幻，他技雜符祝。
子言吾有道，此理君未矚。
形骸一塵垢，貴賤兩草木。
世人方重外，妄見瓦與玉。
而我初不知，刺眼如刺肉。
君看目與翳，是翳要非目。
目翳苟二物，易分如麥菽。
寧聞老農夫，去草更傷谷。
鼻端有餘地，肝膽分楚蜀。
吾於五輪間，蕩蕩見空曲。
如行九軌道，並驅無擊轂。
空花誰開落，明月自胐朒。
請問樂全堂，忘言老尊宿。

譯文：

針頭就像麥芒一樣細小，可從針眼中射出的氣卻好似車軸一般粗猛。
在那錯綜複雜的脈絡之間穿行，人的性命就如同毫毛和粟米般脆弱地寄託其中。
更何況那清澈純淨的眼睛，內部的景象就像蘊含着天上的燭光。
它就如同琉璃瓶中貯藏着清露，質地輕脆得經不起觸碰。
而你卻在這極爲脆弱的眼睛裏，拿着鋒利的針具來回施針。
你談笑自如，一旁觀看的人卻緊張得脖子都縮起來了。
你運針的手法就像出色的工匠揮動斧頭那樣嫺熟自如，去除眼中的翳障就如同拆毀房屋一般乾脆利落。
我常常懷疑你擅長幻術，或許還夾雜着符咒祝禱之類的法術。
你說自己有獨特的醫道，這些道理我還未曾領會。
你認爲人的身體不過是像塵埃污垢一樣，無論貴賤都如同草木一般，終有一死。
世人往往只看重外表，錯誤地分辨所謂的瓦礫和美玉。
而我施行醫術時根本不在意這些，就像針刺在肉上一樣自然，只專注於病症本身。
你看眼睛和翳障，翳障本就不是眼睛的本質部分。
眼睛和翳障如果是兩種不同的東西，區分它們就像區分麥子和豆類一樣容易。
哪曾聽說過有經驗的老農夫除草時會傷害到穀物呢？
就像人的鼻子和身體其他部位之間有着明確的界限，肝膽就如同分處楚地和蜀地一樣互不干擾。
我在眼睛的五輪之間，能清晰地洞察其中的空明曲折。
就好像在寬闊的九車道上行車，各種事物並行卻不會相互碰撞。
虛幻的景象如同空花，誰會在意它的開落呢？明月自然有圓缺變化。
若要深入理解這些道理，你可以去問問樂全堂裏那位沉默寡言、學識高深的老宿儒。