赠眼医王彦若

宋代 • 苏轼

针头如麦芒，气出如车轴。
间关脉络中，性命寄毛粟。
而况清浄眼，内景含天烛。
琉璃贮沆瀣，轻脆不任触。
而子于其间，来往施锋镞。
笑谈纷自若，观者颈为缩。
运针如运斤，去翳如拆屋。
常疑子善幻，他技杂符祝。
子言吾有道，此理君未瞩。
形骸一尘垢，贵贱两草木。
世人方重外，妄见瓦与玉。
而我初不知，刺眼如刺肉。
君看目与翳，是翳要非目。
目翳苟二物，易分如麦菽。
宁闻老农夫，去草更伤谷。
鼻端有余地，肝胆分楚蜀。
吾于五轮间，荡荡见空曲。
如行九轨道，并驱无击毂。
空花谁开落，明月自胐朒。
请问乐全堂，忘言老尊宿。

译文：

针头就像麦芒一样细小，可从针眼中射出的气却好似车轴一般粗猛。
在那错综复杂的脉络之间穿行，人的性命就如同毫毛和粟米般脆弱地寄托其中。
更何况那清澈纯净的眼睛，内部的景象就像蕴含着天上的烛光。
它就如同琉璃瓶中贮藏着清露，质地轻脆得经不起触碰。
而你却在这极为脆弱的眼睛里，拿着锋利的针具来回施针。
你谈笑自如，一旁观看的人却紧张得脖子都缩起来了。
你运针的手法就像出色的工匠挥动斧头那样娴熟自如，去除眼中的翳障就如同拆毁房屋一般干脆利落。
我常常怀疑你擅长幻术，或许还夹杂着符咒祝祷之类的法术。
你说自己有独特的医道，这些道理我还未曾领会。
你认为人的身体不过是像尘埃污垢一样，无论贵贱都如同草木一般，终有一死。
世人往往只看重外表，错误地分辨所谓的瓦砾和美玉。
而我施行医术时根本不在意这些，就像针刺在肉上一样自然，只专注于病症本身。
你看眼睛和翳障，翳障本就不是眼睛的本质部分。
眼睛和翳障如果是两种不同的东西，区分它们就像区分麦子和豆类一样容易。
哪曾听说过有经验的老农夫除草时会伤害到谷物呢？
就像人的鼻子和身体其他部位之间有着明确的界限，肝胆就如同分处楚地和蜀地一样互不干扰。
我在眼睛的五轮之间，能清晰地洞察其中的空明曲折。
就好像在宽阔的九车道上行车，各种事物并行却不会相互碰撞。
虚幻的景象如同空花，谁会在意它的开落呢？明月自然有圆缺变化。
若要深入理解这些道理，你可以去问问乐全堂里那位沉默寡言、学识高深的老宿儒。