和王斿二首 其一

宋代 • 蘇軾

異時長怪謫仙人，舌有風雷筆有神。
聞道騎鯨遊汗漫，憶嘗捫蝨話悲辛。
氣吞餘子無全目，詩到諸郎尚絕倫。
白髮故交空掩卷，淚河東注問蒼旻。

譯文：

長久以來，我一直對那被貶謫下凡的仙人（李白，這裏代指王斿）感到驚奇，他言辭間彷彿蘊含着風雷之勢，筆下文字更是有着非凡的神韻。

聽聞他已經如騎着鯨魚遨遊於浩渺宇宙般逝去了，我不禁回想起曾經與他像東晉王猛捫蝨而談那樣，暢快地傾訴着人生的悲辛往事。

他氣勢豪邁，根本不把那些庸庸碌碌之輩放在眼裏，他所作的詩篇，即便和晚輩們相比，也依舊是無與倫比、超羣絕倫的。

如今我這白髮蒼蒼的老朋友只能徒然合上他的詩集，淚水如河水東注般洶湧而下，我仰頭質問蒼天爲何要讓他離去。