和王斿二首 其一

宋代 • 苏轼

异时长怪谪仙人，舌有风雷笔有神。
闻道骑鲸游汗漫，忆尝扪虱话悲辛。
气吞余子无全目，诗到诸郎尚绝伦。
白发故交空掩卷，泪河东注问苍旻。

译文：

长久以来，我一直对那被贬谪下凡的仙人（李白，这里代指王斿）感到惊奇，他言辞间仿佛蕴含着风雷之势，笔下文字更是有着非凡的神韵。

听闻他已经如骑着鲸鱼遨游于浩渺宇宙般逝去了，我不禁回想起曾经与他像东晋王猛扪虱而谈那样，畅快地倾诉着人生的悲辛往事。

他气势豪迈，根本不把那些庸庸碌碌之辈放在眼里，他所作的诗篇，即便和晚辈们相比，也依旧是无与伦比、超群绝伦的。

如今我这白发苍苍的老朋友只能徒然合上他的诗集，泪水如河水东注般汹涌而下，我仰头质问苍天为何要让他离去。