將至筠先寄遲適遠三猶子

宋代 • 蘇軾

露宿風餐六百里，明朝飲馬南江水。
未見豐盈犀角兒，先逢玉雪王郎子。
對牀欲作連夜語，念汝還須戴星起。
夜來夢見小於菟，猶是髧髦垂兩耳。
憶過濟南春未動，三子出迎殘雪裏。
我時移守古河東，酒肉淋漓渾舍喜。
而今憔悴一羸馬，逆旅擔夫相汝爾。
出城見我定驚嗟，身健窮愁不須恥。
我爲乃翁留十日，掣電一歡何足恃。
惟當火急作新詩，一醉兩翁勝酒美。

譯文：

我風餐露宿趕了六百里路，明天就要在南江飲馬歇腳了。還沒見到你們幾個聰明伶俐的孩子，就快要先見到風度翩翩的王郎子（這裏應指與相關人有聯繫的某個少年才俊）。

我想着到時候能和你們對牀而臥，徹夜長談，可又想到你們還得披星戴月早起忙碌。昨晚我在夢裏見到了年幼的你們，還是那垂着兩耳、頭髮蓬鬆的可愛模樣。

回憶起當年路過濟南，春天還未到來，你們三個在殘雪中出來迎接我。那時我調任到古河東任職，全家一起喫肉喝酒，都十分歡喜。

可如今我就像一匹憔悴瘦弱的老馬，和那旅店的挑夫沒什麼兩樣。你們出城見到我，肯定會驚訝嘆息，但只要身體健康，即便窮困憂愁也沒什麼可羞恥的。

我會爲你們的父親停留十天，可這短暫如閃電般的歡聚哪能長久依靠。你們應當趕快作些新詩，咱們兩個老頭喝上一場，這比美酒還讓人暢快。