謝人惠雲巾方舄二首 其一

宋代 • 蘇軾

燕尾稱呼理未便，剪裁雲葉卻天然。
無心只是青山物，覆頂宜歸紫府仙。
轉覺周家新樣俗，未容陶令舊名傳。
鹿門佳士勤相贈，黑霧玄霜合比肩。

譯文：

把這東西稱作燕尾，從道理上來說並不妥當，可將它剪裁成雲朵的形狀，卻顯得十分自然。

它本是無心於塵世，屬於青山的東西，用來覆蓋頭頂，更適合歸屬於那仙宮紫府的神仙。

我反而覺得周朝時的那些新樣式很俗氣，也不能讓陶淵明曾戴過的頭巾舊名再流傳下去。

鹿門山的賢士殷勤地將它贈送給我，它那如黑霧玄霜般的氣質可與之相媲美。