谢人惠云巾方舄二首 其一

宋代 • 苏轼

燕尾称呼理未便，剪裁云叶却天然。
无心只是青山物，覆顶宜归紫府仙。
转觉周家新样俗，未容陶令旧名传。
鹿门佳士勤相赠，黑雾玄霜合比肩。

译文：

把这东西称作燕尾，从道理上来说并不妥当，可将它剪裁成云朵的形状，却显得十分自然。

它本是无心于尘世，属于青山的东西，用来覆盖头顶，更适合归属于那仙宫紫府的神仙。

我反而觉得周朝时的那些新样式很俗气，也不能让陶渊明曾戴过的头巾旧名再流传下去。

鹿门山的贤士殷勤地将它赠送给我，它那如黑雾玄霜般的气质可与之相媲美。