浚井

宋代 • 蘇軾

古井沒荒萊，不食誰爲惻。
瓶罌下兩綆，蛙蚓飛百尺。
腥風被泥滓，空響聞點滴。
上除青青芹，下洗鑿鑿石。
沾濡愧童僕，杯酒暖寒慄。
白水漸泓渟，青天落寒碧。
云何失舊穢，底處來新潔。
井在有無中，無來亦無失。

譯文：

一口古老的井埋沒在了荒蕪的雜草叢中，沒有人飲用這井水，又有誰會爲此感到悲傷呢？

用兩根井繩吊着汲水的瓶子放入井中，井很深，感覺井底的青蛙和蚯蚓彷彿在百尺之下飛舞。

井裏散發着帶着腥味的風，還夾雜着泥渣的味道，只能聽見水滴落下的空洞聲響。

先除去井面上青青的水芹，再清洗井底那些實實在在的石頭。

我慚愧地看着幫我幹活而渾身沾溼的童僕，便拿出杯酒讓他們暖暖身子，驅散寒冷和戰慄。

慢慢地，井裏的水漸漸變得清澈而平靜，就像晴朗的天空倒映在這寒冽的碧水中。

真讓人奇怪，這井裏過去的污穢是怎麼消失的，這嶄新的潔淨又是從哪裏來的呢？

其實這口井，它的本質存在於有和無的狀態之間，沒有所謂的新東西到來，也沒有舊東西失去。