和鮮于子駿鄆州新堂月夜二首 其一

宋代 • 蘇軾

去歲遊新堂，春風雪消後。
池中半篙水，池上千尺柳。
佳人如桃李，胡蝶入衫袖。
山川今何許，疆野已分宿。
歲月不可思，駛若船放溜。
繁華真一夢，寂寞兩榮朽。
惟有當時月，依然照杯酒。
應憐船上人，坐穩不知漏。

譯文：

去年我去遊覽新堂，那是在春風輕拂、積雪消融之後。

池塘裏積着半篙深的水，池邊挺立着千尺高的柳樹。

美人就像那嬌豔的桃李花一般美麗，蝴蝶彷彿也被吸引，飛入了她的衫袖。

如今這山川是怎樣的一番景象呢？疆界和田野都已經有了新的劃分。

歲月啊，真讓人不敢去回想，它就像那順流而下的船隻，行駛得飛快。

曾經的繁華熱鬧就像是一場夢，如今寂寞之中，有繁榮也有衰敗。

只有當時的那輪明月，依舊灑下清輝，照着這杯中的酒。

明月應該會憐憫我這個坐在船上的人吧，我安穩地坐着，都沒察覺到時光像水一樣悄悄流逝。