和鲜于子骏郓州新堂月夜二首 其一

宋代 • 苏轼

去岁游新堂，春风雪消后。
池中半篙水，池上千尺柳。
佳人如桃李，胡蝶入衫袖。
山川今何许，疆野已分宿。
岁月不可思，驶若船放溜。
繁华真一梦，寂寞两荣朽。
惟有当时月，依然照杯酒。
应怜船上人，坐稳不知漏。

译文：

去年我去游览新堂，那是在春风轻拂、积雪消融之后。

池塘里积着半篙深的水，池边挺立着千尺高的柳树。

美人就像那娇艳的桃李花一般美丽，蝴蝶仿佛也被吸引，飞入了她的衫袖。

如今这山川是怎样的一番景象呢？疆界和田野都已经有了新的划分。

岁月啊，真让人不敢去回想，它就像那顺流而下的船只，行驶得飞快。

曾经的繁华热闹就像是一场梦，如今寂寞之中，有繁荣也有衰败。

只有当时的那轮明月，依旧洒下清辉，照着这杯中的酒。

明月应该会怜悯我这个坐在船上的人吧，我安稳地坐着，都没察觉到时光像水一样悄悄流逝。