贈寫御容妙善師

宋代 • 蘇軾

憶昔射策幹先皇，珠簾翠幄分兩廂。
紫衣中使下傳詔，跪奉冉冉聞天香。
仰觀眩晃目生暈，但見曉色開扶桑。
迎陽晚出步就坐，絳紗玉斧光照廊。
野人不識日月角，彷彿尚記重瞳光。
三年歸來真一夢，橋山松檜悽風霜。
天容玉色誰敢畫，老師古寺晝閉房。
夢中神授心有得，覺來信手筆已忘。
幅巾常服儼不動，孤臣入門涕自滂。
元老侑坐鬚眉古，虎臣立侍冠劍長。
平生慣寫龍鳳質，肯顧草間猿與麞。
都人踏破鐵門限，黃金白璧空堆牀。
爾來摹寫亦到我，謂是先帝白髮郎。
不須覽鏡坐自了，明年乞身歸故鄉。

譯文：

回想當年我參加制科考試求見先皇，宮殿裏珠簾翠幕分列在兩旁。
身着紫衣的宮中使者走下臺階傳達詔令，我跪着恭敬地接受，隱隱能聞到御座的香氣。
抬頭仰望，光芒耀眼讓我頭暈目眩，只看見如朝陽從扶桑升起般的先皇光輝。
先皇迎着晨光稍晚出來，步入座位，絳紗和玉斧的光芒照亮了走廊。
我這鄉野之人不認識帝王的非凡骨相，但彷彿還記得先皇那如舜帝般的重瞳之光。
三年後歸來，一切真如一場大夢，橋山的松樹檜柏在風霜中顯得那麼淒涼（暗示先皇已駕崩）。
先皇那超凡的容顏誰敢去畫呢，妙善師在古寺中白天都閉門不出。
老師在夢中得到神的啓示，心中有所感悟，醒來後想要動筆卻又忘記了夢中的情景。
畫像中的先皇頭戴幅巾、身着常服，端莊肅穆，我這孤臣一進門便淚水滂沱。
畫像裏有元老陪坐，鬚眉盡顯古樸之態，虎將站立侍奉，冠劍修長。
老師平生習慣畫龍鳳般的高貴氣質，哪會在意草野間的猿猴和獐子（自謙之詞）。
京城的人把門檻都踏破了，黃金白璧堆滿了牀，都想求老師作畫。
如今也輪到爲我畫像，說我是先帝身邊的白髮老臣。
不用照鏡子我自己心裏也明白，明年我就請求告老還鄉了。