寄呂穆仲寺丞

宋代 • 蘇軾

孤山寺下水侵門，每到先看醉墨痕。
楚相未亡談笑是，中郎不見典刑存。
君先去踏塵埃陌，我亦來尋桑棗村。
回首西湖真一夢，灰心霜鬢更休論。

譯文：

孤山寺下湖水都快漫到寺門了，每次我來到這裏，總是先去看看你當年題寫在壁上的醉墨痕跡。

你就如同當年未亡的楚相孫叔敖，談笑間盡顯風采與智慧；又好似雖已不見其人的蔡中郎蔡邕，但你的風範和榜樣依舊留存。

你早早地就奔走於塵世的道路，爲生活而忙碌；而我如今也來到這桑棗遍佈的鄉村。

回首往昔在西湖的日子，真如一場大夢啊。如今我心已如死灰，兩鬢也已斑白，這些過往就更不必再去談論了。