次韻章傳道喜雨

宋代 • 蘇軾

去年夏旱秋不雨，海畔居民飲鹹苦。
今年春暖欲生蝝，地上戢戢多於土。
預憂一旦開兩翅，口吻如風那肯吐。
前時渡江入吳越，佈陣橫空如項羽。
農夫拱手但垂泣，人力區區固難御。
撲緣鬉毛困牛馬，啖齧衣服穿房戶。
坐觀不救亦何心，秉畀炎火傳自古。
荷鋤散掘誰敢後，得米濟飢還小補。
常山山神信英烈，撝駕雷公訶電母。
應憐郡守老且愚，欲把瘡痍手摩撫。
山中歸時風色變，中路已覺商羊舞。
夜窗騷騷鬧松竹，朝畦泫泫流膏乳。
從來蝗旱必相資，此事吾聞老農語。
庶將積潤掃遺孽，收拾豐歲還明主。
縣前已窖八千斛，率以一升完一畝。
更看蠶婦過初眠，未用賀客來旁午。
先生筆力吾所畏，蹴踏鮑謝跨徐庾。
偶然談笑得佳篇，便恐流傳成樂府。
陋邦一雨何足道，吾君盛德九州普。
中和樂職幾時作，試向諸生選何武。

譯文：

去年夏天干旱，秋天也沒下雨，海邊的居民只能飲用又鹹又苦的水。
今年春天暖和，快要生出蝗蟲的幼蟲了，地上密密麻麻的幼蟲比土還多。
大家預先就擔憂這些幼蟲一旦長出翅膀變成蝗蟲，它們那如風般厲害的口器，哪肯停下啃食莊稼。
之前蝗蟲渡江進入吳越地區，它們在空中佈陣的樣子，就像當年的項羽一樣氣勢洶洶。
農夫們只能無奈地拱手哭泣，人力實在太渺小，根本難以抵禦蝗蟲的侵害。
蝗蟲爬滿牛馬的鬃毛，讓牛馬疲憊不堪，它們還啃咬衣服，鑽進房屋。
眼看着蝗蟲肆虐卻不施救，這怎麼能行呢，把蝗蟲扔到火裏燒死，這是自古以來就有的辦法。
人們扛着鋤頭紛紛去挖掘蝗蟲，誰敢落在後面呢，挖到蝗蟲換些米來充飢，也能稍微彌補一點損失。
常山的山神確實英勇壯烈，他指揮着雷公，呵斥着電母。
大概是憐憫我這個又老又愚笨的郡守，想要用雙手去撫慰這滿目瘡痍的土地。
從山中回來時，風勢就變了，走到半路就已經看到像商羊鳥一樣的大雨跡象。
夜裏窗外松竹在風雨中沙沙作響，早晨田地裏流淌着滋潤如膏乳般的雨水。
我向來聽老農說，蝗蟲災害和旱災向來是相互依存的。
希望這充沛的雨水能掃除蝗蟲的殘餘勢力，爲賢明的君主迎來一個豐收之年。
縣府前面已經儲備了八千斛糧食，大概一升糧食就能維持一畝地的生計。
再看看蠶婦們養的蠶度過初眠，現在還不用讓賀喜的客人紛至沓來。
章傳道先生你的筆力讓我敬畏，你的文采能超越鮑照、謝靈運，跨越徐陵、庾信。
你偶然談笑間就寫出了這麼好的詩篇，恐怕很快就會流傳成爲樂府歌謠。
我們這小地方下一場雨算不了什麼，我們君主的盛德可是普照着九州大地。
歌頌太平、反映百姓安樂的樂曲什麼時候創作呢，不妨向各位學生中挑選像何武那樣的人才。