次韻周長官壽星院同餞魯少卿

宋代 • 蘇軾

琉璃百頃水仙家，風靜湖平響釣車。
寂歷疏鬆敧晚照，伶俜寒蝶抱秋花。
困眠不覺依蒲褐，歸路相將踏桂華。
更著綸巾披鶴氅，他年應作畫圖誇。

譯文：

這一百頃如琉璃般澄澈的湖面，就像是水仙居住的地方，風平浪靜，湖水平滑如鏡，只聽見釣車轉動的聲響。

稀疏的松樹在傍晚的餘暉中顯得寂靜落寞，歪斜着身影；那孤單伶仃的寒蝶緊緊抱住秋天的花朵。

我困了就不知不覺地靠着用蒲草編織的褐色衣服睡去，回去的路上，大家相伴着踏着月光下的桂花。

要是再戴上綸巾、披上鶴氅，多年以後，這場景應該會成爲一幅值得誇讚的畫圖呢。