九日舟中望見有美堂上魯少卿飲以詩戲之二首 其一

宋代 • 蘇軾

指點雲間數點紅，笙歌正擁紫髯翁。
誰知愛酒龍山客，卻在漁舟一葉中。

譯文：

我在舟中遙遙地指着雲間那幾點豔紅之處，那邊正有歡快的笙歌圍繞着那位有着紫色鬍鬚的老者（魯少卿）。誰能想到呢，這個喜愛喝酒、有着如晉朝龍山名士孟嘉那般灑脫情懷的人（這裏指蘇軾自己），此刻卻獨自待在這像一片葉子般的漁舟之中。