再遊徑山

宋代 • 蘇軾

老人登山汗如濯，倒牀困臥呼不覺。
覺來五鼓日三竿，始信孤雲天一握。
平生未省出艱險，兩足慣曾行犖确。
含暉亭上望東溟，凌霄峯頭挹南嶽。
共愛絲杉翠絲亂，誰見玉芝紅玉琢。
白雲何事自來往，明月長圓無晦朔。
冢上雞鳴猶憶欽，山前鳳舞遠征璞。
雪窗馴兔元不死，煙嶺孤猿苦難捉。
從來白足傲生死，不怕黃巾把刀槊。
榻上雙痕凜然在，劍頭一雞何須角。
嗟我昏頑晚聞道，與世齟齬空多學。
靈水先除眼界花，清詩爲洗心源濁。
騷人未要逃競病，禪老但喜聞剝啄。
此生更得幾回來，從今有暇無辭數。

譯文：

老邁之人登山時汗水像被水沖洗一樣直往下流，回到牀上疲憊地躺下，別人呼喊都不醒。
一覺醒來已是五更天，太陽都升起老高了，這才相信那片孤雲彷彿伸手就能握住。
我這一生都沒經歷過什麼艱難險阻，雙腳早就習慣在崎嶇的山路上行走。
站在含暉亭上眺望東海，在凌霄峯頭瞻仰南嶽。
大家都喜愛那絲杉翠綠的枝葉凌亂紛披，可誰曾見過那如紅玉雕琢般的玉芝呢。
白雲不知爲何自由自在地來來往往，明月長久地圓滿，沒有陰晴圓缺的變化。
冢上公雞打鳴，還讓人憶起欽這個人，山前有鳳凰起舞，好像在遠方尋覓璞玉。
雪窗前那溫順的兔子其實並未死去，煙嶺間的孤猿卻難以捕捉。
向來那些修行的僧人能傲視生死，不怕黃巾軍拿着刀槊。
榻上的雙痕至今凜然猶在，劍頭微小的一啄又何須計較。
可嘆我昏庸頑鈍，很晚才懂得道理，和這世間格格不入，空有一身學問。
靈水先除去我眼中的虛幻景象，清新的詩作洗淨我內心的污濁。
詩人不必逃避詩中韻律的競爭，禪老只喜歡聽那敲門聲。
我這一生還能再來幾次呢，從今以後只要有空閒，一定不再推辭，多多前來。