聽賢師琴

宋代 • 蘇軾

大弦春溫和且平，小弦廉折亮以清。
平生未識宮與角，但聞牛鳴盎中雉登木。
門前剝啄誰叩門，山僧未閒君勿嗔。
歸家且覓千斛水，浄洗從前箏笛耳。

譯文：

大弦彈奏出的聲音，如同溫暖平和的春日，給人一種溫和又平靜的感覺；小弦發出的音調，清脆而明亮，節奏明快又利落。

我這一生其實並不太懂宮音和角音這些樂理知識，只覺得這琴音好似牛在瓦罐裏鳴叫，又像野雞飛到了樹上發出的聲音，獨特又奇妙。

正在這時，門外傳來一陣敲門聲，也不知道是誰在敲門呢。不過山僧此刻正忙着彈琴，您可別生氣責怪他呀。

等聽完這絕妙的琴音回家之後，我得找上千斛的清水，好好清洗一下我這耳朵，把從前聽那些箏笛之音的記憶都清洗乾淨，因爲與這琴音相比，那些聲音都太遜色了。